A Tsutsug�k nem hallgatnak a Hoj�kra, s�t ellenszeg�lnek a parancsaiknak, mivel Chiaki ir�ny�t�sa al� vonta �ket.
Fuuma Kotarou �letre keltette Toshogu szellem�llatait, hogy azok v�delmezz�k a ritu�l� helysz�n�t. Ek�zben a Hoj�k elkezdt�k a szertart�st, miszerint fel�getik az erd�t az uralkod�suk �rdek�ben. De Chiaki (Kagetora vez�rl�s�vel) aranysz�n� s�rk�nyokat k�ld�tt a l�ngok elolt�s�ra.
Chiaki el is jutott leyasu kopony�j�hoz, �m az nem engedte mag�hoz k�zel. �m Kagetora megid�zte Kenshin nagyurat, aki r�vette az istens�get, hogy seg�tsen nekik a Hoj�k elleni harcban. Az elleng�s alattval�i ez�ltal hullani kezdtek, de vezet�j�k nem akarta feladni.
Ek�zben Kotarou �s Naoe tal�lkoztak, �s harcolni kezdtek. Kotarou k�pr�zattal megsokszorozta mag�t, �m Naoe �tl�tott a var�zslat�n, �s legy�zte azt, megszerezve a b�verej� t�kr�t.
A Hoj�k vezet�je (Ujimasa) marad�k ember�vel elindult Kagetor�hoz. Megkezd�d�tt a harc, s k�zben a k�t f�l vez�rei egy k�l�n helysz�nre mentek, ahol priv�t k�zdelmet folytattak. Ujimas�nak m�r siker�lt is megsebeznie kardj�val Kagetor�t, de Ujiteru lelke lefogta Ujimas�t, �s arra k�rte testv�r�t, hogy vele egy�tt t�vol�tsa el mindkett�j�ket. Ez persze nem ment egyb�l Kagetor�nak, hisz ez�ltal elvesz�ti b�tyj�t. De v�g�l megtette.
A t�kr�t elt�rt�k, �s a lelkek visszaker�ltek a test�kbe. Kagetora nagyapja jelent meg el�tte, kivette a fi� seb�b�l a m�rget, majd a s�rk�nnyal (Kagetora apj�val) t�vozott a lelke, Kagetor�t mag�ra hagyva.
Takaya (egy teljes napot �taludva) ism�t �szhez t�rt. Yuzuru �dv�z�lte bar�tj�t. (Yuzurunak a homlok�ba az ellens�g Nobunaga "d�monkir�ly-magj�t" �ltette, de nem �rtalmas, m�g Chiaki v�d�var�zslata hat.) Ezut�n Takaya Nao�vel besz�lgetett a t�n�l. K�rdezte t�le, hogyhogy nem z�ratta be mindkett�j�ket a t�k�rbe, hanem kiszabad�totta. Erre Naoe azt v�laszolta, hogy szereti Kagetor�t, de nem akarta Takaya lelk�t elvenni. Azt�n Naoe a zak�j�t a fi�ra ter�tette, majd elment.